阿拉伯语

阿拉伯国家对国家元首的不同称呼

1、حليفة（复数خلفاء）

音译：哈里发（Caliph），在中国古籍中被译作“诃黎佛”

意译：真主使者的继承人

简介：

“哈里发”一词派生自动词خلف（意为“继承”）。

是伊斯兰教最高宗教领袖的头衔，公元632年~1258年，即阿拉伯帝国时期，还同时具有最高世俗权力。

公元632年~661年是四大正统哈里发（الخلفاء الراشدون الأربعة）时期，哈里发通过选举产生。

公元661年~750年，哈里发由伍麦亚家族（بنو أمية）世袭，该阶段称为“伍麦亚王朝”

公元750年~1517年，哈里发由阿拔斯（العباسيون）家族世袭。

公元1258年，阿拉伯帝国被蒙古帝国灭亡，此后哈里发不再具有世俗权力，被埃及的马木路克王朝控制。

公元1517年，奥斯曼帝国征服埃及，哈里发穆塔华基勒三世（المتوكل الثالث）将哈里发头衔让与奥斯曼苏丹。

公元1517年~1922年，哈里发由奥斯曼苏丹兼任。

公元1922年，苏丹被凯末尔废黜，土耳其大国民议会选举末代苏丹穆罕默德六世的堂弟继任哈里发。

公元1924年，哈里发制度被废除。

第一位哈里发是艾布·伯克尔（أبو بكر），于公元632年~634年担任哈里发。

最后一位哈里发是阿卜杜·玛吉德二世（عبد المجيد الثاني），于公元1922年~1924年担任哈里发。

另外，公元929年~1031年，西班牙安达卢斯地区的伍麦亚家族后裔曾使用该头衔，即“科尔多瓦哈里发（خليفة قرطبة）”。公元909年~1171年，埃及的法蒂玛王朝（الدولة الفاطمية）也曾使用该头衔。

对应国名：خلافة

说明：本意为“哈里发国（caliphate）”，多被翻译为“帝国”或“王朝”，只存在于阿拉伯帝国时期。

举例：

 الخلافة الأموية（伍麦亚王朝）

 الخلافة العباسية（阿拔斯王朝）

2、أمير（复数أمراء）

音译：埃米尔（Emir）、在中国古籍中被译作“异密”或“噉密”等

意译：总督、酋长、亲王……

说明：

“埃米尔”一词派生自动词أمر（意为“指挥、号令”）。

最初是阿拉伯帝国时期负责各地方军政的地方官员，意为“总督”。

有时也是一种贵族头衔，比如قتيبة بن مسلم（古太白·本·穆斯林）在中国古籍中即被称“异密屈底波（أمير قتيبة）”。

阿拉伯帝国衰微以后，埃米尔成为一些割据政权统治者的头衔。

现在，一些海湾的君主立宪制国家仍然将其作为国家元首的称呼。

对应国名：إمارة （有时直接叫做دولة，即“国家”）

说明：本意为“埃米尔国（emirate）”，多被翻译为“酋长国”，有时也译作“大公国”

举例：

إمارة صقلية（西西里大公国965~1072 阿拉伯人在西西里岛上建立的君主国家）

الإمارات العربية المتحدة（阿拉伯联合酋长国/阿拉伯联合大公国）

3、سلطان（复数سلاطين）

音译：苏丹、素丹（Sultan），在中国古籍中被译作“算端”、“锁鲁檀”等

意译：不使用

说明：

“苏丹”一词本意为“权力”，派生自动词سلط（意为“有口才”）

苏丹在古代多为非阿拉伯民族出身的统治者使用，用以表示世俗的君主。

首次使用这一头衔的是公元10世纪阿富汗伽色尼王朝的君主马哈茂德·伽色纳维（محمود الغزنوي）
后来，该头衔先后被塞尔柱帝国（الدولة السلجوقية 塞尔柱突厥人建立）、埃及艾尤布王朝（الدولة الأيوبية 库尔德人建立）、埃及马木路克王朝（الدولة المملوكية 高加索等地籍贯的奴隶建立）、奥斯曼帝国（الدولة العثمانية 土耳其人建立）等政权用来称呼国家元首。

目前，阿曼和文莱的国家元首还在使用该头衔。

对应国名：سلطنة（sultanate）

意译：苏丹国

举例：
سلطنة مالاكا（马六甲苏丹国1402~1511）

سلطنة عمان（阿曼苏丹国）

4、ملك（复数ملوك）

音译：不使用

意译：国王（King）

说明：

该词派生自动词ملك（意为“占有”）。

在阿拉伯文的古籍中，“国王”一词多用来称呼外族的非穆斯林君主，比如ملك الروم（罗马国王）即指的是罗马帝国或其后的拜占庭帝国的皇帝。

20世纪初，阿拉伯新兴的君主立宪国家多使用这一头衔。

对应国名：مملكة

意译：王国（kingdom）

举例：

مملكة العراق（伊拉克王国1921~1958）

المملكة المغربية（摩洛哥王国）

مملكة الأردنية الهاشمية（约旦哈希姆王国）

ممكلة العربية السعودية（沙特阿拉伯王国）

5、رئيس（复数رؤساء）

音译：不使用

意译：总统、主席

说明：

该词派生自动词رأس（意为“率领、主持”）。

该头衔在共和制国家表示国家的国家元首。

对应国名：جمهرية

意译：共和国（republic）

举例：

جمهورية العراق（伊拉克共和国）

الجمهورية العربية السورية（阿拉伯叙利亚共和国）

جمهورية مصرالعربية‎（阿拉伯埃及共和国）