阿拉伯语修辞之辞华学
http://alby.yinghuaedu.com 来源：英华教育(青岛)语言中心 发布时间：2012-09-06 16:38:29
辞华学---英华教育(青岛)语言中心，辞华学是研究如何从文字和意义方面修饰词句,使它“美妙”、“新奇”的学问.它分文字的修饰(المحسنات اللفظية)和意义的修饰(المح
辞华学是研究如何从文字和意义方面修饰词句,使它“美妙”、“新奇”的学问.它分文字的修饰(المحسنات اللفظية)和意义的修饰(المحسنات المعنوية)两大类.辞华学内容庞杂,仅论题就有一百六十余个.本文只能择其要者介绍.
- 一、 文字的修饰(المحسنات اللفظية)
- 一、 同音异义(الجناس)
两个词语发音雷同、意义不一样,称为同音异.例如：
338—انسان عينى مذ تناءت داركم ما راقه نظر الىانسان
自从远离贵家宅第.我的眼仁不愿见人.
339—شريف هوشريف
谢里夫真是高尚的人.
同音异可分为完全型（تام例340、341）和非完全型（غير تام例342—345）两种。完全型的两词在字母种类(نوع الحروف)、音符(شكلها)、数量(عددها)、次序(ترتيبها)四个方面完全一致.非完全型的两个词在上述的四个方面可以允许有一方面不同.
340— ويوم تقومالساعة يقسم المجرمون ما لبث غيرساعة《复活时降临之日,犯罪的人发誓说他们只逗留一霎时》
341—ناظراه فى ما جنىناظراه
ا ودعا نى امت بما اودعانى
与他争辩他两眼所见之物,
或让我带着托我之物而死.
342— فاما اليتيم فلاتقهر واما السائل فلاتنهر
《至于孤儿,你不要压迫他,至于,你不要喝斥他.》
[一个字母不同]
343— يحار الطرف فى محاسن هذا الطرف
这头漂亮的骏马,人们看得目光乱.
[音符不同]
344— ان البكاء هو الشفا من الجوى بين الجوانيح
心里郁结感伤,哭泣便是解脱.
[字母数量不同]
345— خشيت ان تقول فرقتبين بنى اسرائيل
《我怕你说:你使以色列儿女之间分裂》
相关关键字： 阿拉伯语 英华 教育 青岛
(高老师)
